Inspired by a recent post about fork types. Stuff always seemed unnecessarily complicated.
Reminds me of a translation job my wife and I did. This was before google and any kind of translation engine. It was just a small text to be included in a CD case. But there was a thorough listing of the instruments played by the artist: about a dozen different kinds of trumpets. Even though our command of the English language is quite good, we were at a loss. We could not just write that “He plays a trumpet, a trumpet, a trumpet, and a trumpet”, and no dictionary we had access to was in any way helpful.
So we got pictures and information on all those “Trumpets”, got our hands on an English book on musical instruments, and painstakingly identified each single instrument. It took us days to translate a single column of text, but at least those trumpets had their proper names.
cerement@slrpnk.net 5 months ago
ThatWeirdGuy1001@lemmy.world 5 months ago
By that logic they should be fourks
Gork@lemm.ee 5 months ago
https://files.catbox.moe/dlkh6u.jpg
woelkchen@lemmy.world 5 months ago
It’s weird American spelling where they removed the u from ou in many words because they sent telegrams and those were paid by the letter.
idegenszavak@sh.itjust.works 5 months ago
Threk
gigachad@sh.itjust.works 5 months ago
I checked them all and you have not made any mistake. Congratulations!
kionite231@lemmy.ca 5 months ago
you are talking to a legend!
coaxil@lemm.ee 5 months ago
Thought you where pulling the leg, looked it up, TIL! Thank you :)