downloaded rednote and this a frequent emote in the comments

Comments

• callmepk@lemmy.world ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

  离了个特朗普 means “as outrageous as Trump”

  离普 means “outrageous”

  了个 is exaggerating the tone

  特朗普 (trump) is a wordplay here as the last character is both 普

  source

  • coherent_domain@infosec.pub ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

    IMO 离谱 is closer to “excentric”, “corky”, and “unusual” than “outragous”. 离谱 is certainly not a good word, but it is mellow enough that you can use it to joke about your friend, unlike “outrages”.

    source

    • maccentric@sh.itjust.works ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

      *quirky

      source

      • -> View More Comments
  • spujb@lemmy.cafe ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

    damn DDG got that really wrong ty!

    source

    • SkunkWorkz@lemmy.world ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

      ChatGPT translates it as “a divorced Trump” or “Trump after a breakup”

      source

      • -> View More Comments
    • Lemminary@lemmy.world ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

      So did ChatGPT lol

      source
• Sludgehammer@lemmy.world ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

  Trump has nowhere near enough hair to make pigtails like that.

  source

  • GBU_28@lemm.ee ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

    Image

    source

    • Lemminary@lemmy.world ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

      It’s like he lets a few wisps of hair grow long and then wraps them around his head for volume.

      source

      • -> View More Comments
• spujb@lemmy.cafe ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

  the rest of it is just a lot of cat and cooking videos lol

  source

  • PunnyName@lemmy.world ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

    Which is why it’s great!

    source
• frayedpickles@lemmy.cafe ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

  Isn’t it actually “little red book”?

  source

  • crusty@lemmy.dbzer0.com ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

    I mean, RedNotebook is an open source journal app for desktop

    source
  • spujb@lemmy.cafe ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

    i think there’s just multiple popular english translations of the mandarin product title

    source

    • frayedpickles@lemmy.cafe ⁨3⁩ ⁨days⁩ ago

      I think you misstated that. There’s multiple English titles. There’s one direct translation I’ve seen from every article on this, and it’s little red book.

      source

      • -> View More Comments
• loomi@lemmy.world ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

  I think it means more like Great Trump. The 离了个 part means great. 特朗普 means Trump. Google thinks the complete phrase means The Great War but that’s not really right either because the last 3 chars defo mean Trump

  source

  • ObviouslyNotBanana@lemmy.world ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

    DeepL says “Away from a Trump”. Makes even less sense.

    source

    • loomi@lemmy.world ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

      That first character is more routinely a character that indicates departing from a space / location but in this example, it’s definitely not being used like that.

      source
• ALoafOfBread@lemmy.ml ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

  离了个特朗普 Lí le gè tèlăngpŭ

  source
• Simulation6@sopuli.xyz ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

  Is that Vera de Milo?

  source

  • spujb@lemmy.cafe ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

    from Sonic the Hedgehog 1 2 and 3?

    source

    • Simulation6@sopuli.xyz ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

      Maybe, but I was thinking In Living Color.

      source
• Flax_vert@feddit.uk ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

  Waiguoren opening rednote was opening Pandora’s box 😭 The Great Firewall protects us as well

  source