Skyblivion team says a former volunteer is threatening legal action against the fan-made Oblivion remake in a dispute over code they contributed.