Comment on Sometimes when I say danke (thanks or thank you) some of my friends will say (and the spelling is wrong but it's as close as I can get) they will say danata or maybe it's dinata.

• lvxferre@mander.xyz ⁨9⁩ ⁨months⁩ ago

  Dunno how native speakers would do it, but usually I answer “bitte” for “danke”, “bitte schön” for “danke schön”.

  Fun fact: saying “bitte” near my cat prompts her to rub her face on your leg. All the time. I speak in German with her, and when she obeys my commands I tell her “bitte” and pet her, so now she associated the word with being petted.

  source

  • ReallyActuallyFrankenstein@lemmynsfw.com ⁨9⁩ ⁨months⁩ ago

    Another fun fact: if you want to say “bitte schön” in Austrian German casual, you can just say “bitchin’.”

    source
  • RizzRustbolt@lemmy.world ⁨9⁩ ⁨months⁩ ago

    If they “danke schön” me, I’ll usually respond with “darlin’”.

    source
• CiderApplenTea@lemmy.world ⁨9⁩ ⁨months⁩ ago

  I would translate it more closely to ‘keine Mühe’/‘keine Ursache’

  source

  • Ephera@lemmy.ml ⁨9⁩ ⁨months⁩ ago

    Oder “nichts zu danken”.

    source
  • amio@kbin.social ⁨9⁩ ⁨months⁩ ago

    Do you happen to know why it's "keine Ursache"? That is a thing in Danish and Norwegian too ("ingen årsak") and I always thought it was a weird phrase.

    source

    • exscape@kbin.social ⁨9⁩ ⁨months⁩ ago

      Swedish too. I've always assumed the implicit meaning is roughly "there is [no reason] to thank me".

      source

      • amio@kbin.social ⁨9⁩ ⁨months⁩ ago

        That makes sense. For some reason, I thought it was something like "no reason to do what I did". So basically "Sure, totally no ulterior motives here, by the way!", which seemed kinda weird to me.

        source