Comment

Comment on faen

Uh. Norwegian chiming in. That translation is really bad. I would never translate slutt that literally means end or stop as graduate or the other way round. For graduate I would translate it to fullført (completed).

Also datafag may be used some places i suspect, but I haven’t seen it used in higher education. Maybe it was used earlier. But now the terms datateknikk or informatikk are the most common. I have a degree named dataingeniør myself.

source

Sort:hotnew top

zqwzzle@lemmy.ca ⁨2⁩ ⁨days⁩ ago
Image

source
- roguetrick@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨days⁩ ago
  Image
  
  source
  - ZILtoid1991@lemmy.world ⁨19⁩ ⁨hours⁩ ago
    You’re on a bus with others, you all ate too much beans, and it turns out there’s a bomb on the bus that goes off if it detects too high fart smell.
    
    source
- drmoose@lemmy.world ⁨18⁩ ⁨hours⁩ ago
  lmao it even looks like cheeks spreading
  
  source
- neidu3@sh.itjust.works ⁨2⁩ ⁨days⁩ ago
  A there noggie here - Yes, they’re named after the effect they have on your digestive system after passing them at too high speeds.
  
  source
  - zqwzzle@lemmy.ca ⁨2⁩ ⁨days⁩ ago
    Sounds like you need Image
    
    source
TrickDacy@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨days⁩ ago

I would never translate slutt that literally means end or stop as graduate or the other way round.

Turns out, neither would Google translate

Image

source
- virku@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨days⁩ ago
  The grammar is bad as well. The of is superimposed in the translation. It should have been slutten/enden av datafag to be correct Norwegian. But by then the joke is fully gone.
  
  source
BossDj@lemm.ee ⁨2⁩ ⁨days⁩ ago
Informatikk sounds pretty nuts, too

source
- virku@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨days⁩ ago
  Its a loan word for Informatics
  
  source
  - BossDj@lemm.ee ⁨2⁩ ⁨days⁩ ago
    Oh gotcha. Still, there is something about the double k at the end that gives it some edge (a third k would have the opposite effect, to be clear)
    
    source
    virku@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨days⁩ ago
    I guess. Any word ending with ics ends with ikk in Norwegian basically. Ceramics - keramikk, electronics - elektronikk, etc.
    
    source
dangling_cat@lemmy.blahaj.zone ⁨2⁩ ⁨days⁩ ago
I totally read it as “datakink”…

source
vivendi@programming.dev ⁨2⁩ ⁨days⁩ ago
You should bring back the usage of datafag as fast as possible

source