Comment on "Censorship" ☠️

• turdas@suppo.fi ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

  Yes, and it’s also used about actual pedophiles. It’s a word with multiple senses/connotations, and one of those senses corresponds closely with the English word “pedophile” while the others do not. That’s why “pedophile” is not always the correct translation for it – though whether it’s correct in this case I can’t say, as I haven’t watched the anime in question.

  source

  • Saapas@piefed.zip ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

    If you’re into sexualized (cartoon) children you’re a pedophile, so the translation would be factually correct. That sort of pedophilia just has much less cultural acceptance in English speaking world

    source

    • turdas@suppo.fi ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

      That sort of pedophilia just has much less cultural acceptance in English speaking world

      Which is why it’s not always the most accurate translation. Part of the job of a translator is to translate cultural nuance, which would be lost here.

      It’s a bit like how in English, Epstein wouldn’t call Trump a pedophile, he’d say he “likes them young”. In Japanese he could call him a lolicon and get the same tone.

      source

      • edible_funk@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

        The lack of stigma against pedophilia does not make it not pedophilia, it just makes it socially acceptable to be a pedophile.

        source

        • -> View More Comments
      • Saapas@piefed.zip ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

        How would you translate the word to best fit the meaning?

        source

        • -> View More Comments
  • Klear@piefed.world ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

    That just sounds to me that pedophilia is not frowned upon in Japan, not that the translation is inaccurate.

    source

    • turdas@suppo.fi ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

      Part of the job of a translator is to translate cultural nuance, which would be lost here. That’s what makes the translation inaccurate in some contexts.

      source

      • ShinkanTrain@lemmy.ml ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

        So we need to translate it so the audience undertands there’s a level of implied acceptance of pedos. How’s this?

        “I didn’t know you were a redditor”

        source
      • RaphaelSchmitz@feddit.org ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

        That sounds like not calling a cannibal a cannibal because of the negative connotation which the word doesn’t have in cannibal culture

        source

        • -> View More Comments