Comment on downloaded rednote and this a frequent emote in the comments

callmepk@lemmy.world ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

• coherent_domain@infosec.pub ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

  IMO 离谱 is closer to “excentric”, “corky”, and “unusual” than “outragous”. 离谱 is certainly not a good word, but it is mellow enough that you can use it to joke about your friend, unlike “outrages”.

  source

  • maccentric@sh.itjust.works ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

    *quirky

    source

    • coherent_domain@infosec.pub ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

      Thanks! good catch, fixed.

      source
• spujb@lemmy.cafe ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

  damn DDG got that really wrong ty!

  source

  • SkunkWorkz@lemmy.world ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

    ChatGPT translates it as “a divorced Trump” or “Trump after a breakup”

    source

    • spujb@lemmy.cafe ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

      i don’t know what to believe anymore but i guess i give slight priority to the human translator hehehee

      source

      • OmegaLemmy@discuss.online ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

        China works with contexts so providing an image might have actually helped, haha

        in Chinese, this sentence might be something like: “China work context provide image help actually”

        source

        • -> View More Comments
      • SkunkWorkz@lemmy.world ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

        That’s because you believe in robohobia.

        source

        • -> View More Comments
    • UnderpantsWeevil@lemmy.world ⁨4⁩ ⁨days⁩ ago

      ChatGPT translates it

      Well, you get what you pay for.

      source
  • Lemminary@lemmy.world ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

    So did ChatGPT lol

    source