Critics say Max, a WhatsApp rival, could be used to track users, though state media says it is not a spying app