Comment on Says a lot about society

crony@lemmy.cronyakatsuki.xyz ⁨4⁩ ⁨months⁩ ago

• azvasKvklenko@sh.itjust.works ⁨4⁩ ⁨months⁩ ago

  What language is this, I guess (Serbo-)Croatian? I’m Polish and I can understand it partially. What’s „računarstvo”? Computing, programming…?

  source

  • crony@lemmy.cronyakatsuki.xyz ⁨4⁩ ⁨months⁩ ago

    Računarstvo would most likelly be computing or just computers in general sense in Serbo-Croatian.

    source
  • Skullgrid@lemmy.world ⁨4⁩ ⁨months⁩ ago

    ok, well, for the rest of the class, let us know please.

    since @crony@lemmy.cronyakatsuki.xyz isn’t offering the deets

    source

    • crony@lemmy.cronyakatsuki.xyz ⁨4⁩ ⁨months⁩ ago

      Translation

      • Top left: Publication bigz once a month

      • Top right: Magazine to popularize Informatics and Computers april 1988, price 1000 din

      • Middle left: microprocesors hd 64180

      • Middle right: new action, you can make your own team 011, commercial software turbo paskal 4.0

      • Bottom: 32 pages story, little pc library, dbase III plus

      source

      • Skullgrid@lemmy.world ⁨4⁩ ⁨months⁩ ago

        thanks so much.

        still doesn’t explain why the BDSM lady is pegging the guy inside through the computer though.

        I guess that kind of thing would populuarise Informatics in yugoslavia. Didn’t know they had that big of a femdom scene that it would lead to other things being made popular just by putting it next to something.

        source

        • -> View More Comments
    • crony@lemmy.cronyakatsuki.xyz ⁨4⁩ ⁨months⁩ ago

      Yea sorry, it was midnight when I commented that, will tranate later today.

      And yes it’s serbo-croatian

      source
  • deegeese@sopuli.xyz ⁨4⁩ ⁨months⁩ ago

    I’m guessing Romanian?

    source

    • dukatos@lemm.ee ⁨4⁩ ⁨months⁩ ago

      Serbo-croatian, when Yugoslavia still existed…

      source
    • azvasKvklenko@sh.itjust.works ⁨4⁩ ⁨months⁩ ago

      Nah, I wouldn’t understand any bit if it was Romanian, it’s totally Slavic and balkan

      source

      • crony@lemmy.cronyakatsuki.xyz ⁨4⁩ ⁨months⁩ ago

        Yea, it’s serbo=croatian

        source
• volvoxvsmarla@lemm.ee ⁨4⁩ ⁨months⁩ ago

  Please! I’d love a translation!

  source

  • Aqarius@lemmy.world ⁨4⁩ ⁨months⁩ ago

    Computers - a magazine for the popularisation of informatics and computers -april 1988, 1000 dinars

    • microprocessors HD64180
    • new deal: build your own team 011
    • commercial software: turbo pascal 4.0
    • 32-page insert: little pc library - dbase III plus

    source
  • crony@lemmy.cronyakatsuki.xyz ⁨4⁩ ⁨months⁩ ago

    lemmy.cronyakatsuki.xyz/comment/1307660 link to translation in another comment ( don’t know how to properly link comments )

    source
  • crony@lemmy.cronyakatsuki.xyz ⁨4⁩ ⁨months⁩ ago

    Sure, will translate later today.

    source