The problem is that you talked to Brambieshart before encountering Lotherad’s Hound. If you’d waited until after that fight, he would have given you Brambieshart’s Shattered Urn, which you could give to Herrigold in the Dying Swamp for Kneivel’s Sisters, the best weapon in the game