Comment on Crunchyroll accidentally confirmed it uses ChatGPT for subtitles
t3rmit3@beehaw.org 4 days agoI have to since my partner doesn’t speak Japanese, but half the time I end up having to correct lines for them once or twice, to make things make sense. The non-egregious stuff I don’t even bother with. It’s crazy how amateurish some of the mistakes are, or even what are clearly choices to omit entire sentences, for no reason.
MaggiWuerze@feddit.org 4 days ago
As someone who learns japanese. Is that a kanji for a honorific? probably kun? ゆうじ is the name, although weird that it is written in hiragana I guess… But I fail at this one 海行こうぜ
The first Kanji has the one for mother as part of it I think… And the second one is pronounced it ‘i’ so …iikouze ?
t3rmit3@beehaw.org 4 days ago
Yes, 君 is ‘kun’ when used as an honorific.
海 is ‘umi’, or sea/ocean. You are correct that the second half of the kanji (母) is the same as the standalone character for mother, but it’s base radical is ⽏, which also just means morher. The first radical, ⺡, means water/ liquid, so you can sort of infer “water mother = ocean”. Not all kanji work out this nicely with their radical structure, though.
Last part is spot on, ikou (行こう) is the (conjugation?) of iku or ‘to go’ that expresses a suggestion to do, i.e. “let’s (go)”.
MaggiWuerze@feddit.org 3 days ago
Thanks for the feedback, seems my efforts weren’t entirely wasted :D Interesting, that the Kanji for water itself does not contain that rqficale (unless you squint heavily) What’s the difference to Ikkimashou? Isn’t that the suggestive form? As in ‘we should go’
t3rmit3@beehaw.org 2 days ago
The radical for water is actually derived from the standalone kanji. It’s basically an extremely short-stroke version of the kanji.
Ikimashou is just the ‘formal’, full-length version. No difference in meaning. Just as “iku” is the casual version of “ikimasu”.
Ikimasu -> iku Ikimashou -> ikou