Comment on French culture

JayDee@lemmy.sdf.org ⁨3⁩ ⁨weeks⁩ ago

• morgunkorn@discuss.tchncs.de ⁨3⁩ ⁨weeks⁩ ago

  it would seem like that because the words are the same, but in the locution “en train de [verbe]”, en train has the 15th century meaning of “in action”, “in movement”, this predates the invention of the railroad :)

  source

  • JayDee@lemmy.sdf.org ⁨3⁩ ⁨weeks⁩ ago

    Wait, woah, so the term ‘train’ is from the French work for ‘motion’, essentially? That’s kind of a dub.

    source

    • morgunkorn@discuss.tchncs.de ⁨3⁩ ⁨weeks⁩ ago

      originally, as a noun, “le train” is “the going motion” of a horse, a human, it’s still used in “arrière-train” to designate the back legs of a quadrupède. “Aller de bon train” = to walk briskly.

      In automotive, the “train avant” and “train arrière” are the front and rear axles.

      There are other expressions like “le train-train quotidien”, meaning the daily grind.

      source
• Genius@lemmy.zip ⁨3⁩ ⁨weeks⁩ ago

  I’m well on the way to writing that report, boss

  Our company is on the road to developing those features

  I’m on the path to forgiving you

  source

  • HenriVolney@sh.itjust.works ⁨3⁩ ⁨weeks⁩ ago

    I’ve lost my train of thoughts

    source

    • datendefekt@feddit.org ⁨3⁩ ⁨weeks⁩ ago

      That saying actually predates railroad trains, which were called that because a train meant “that which is drawn along”

      source
• Camille@lemmy.ml ⁨3⁩ ⁨weeks⁩ ago

  Native here, yep it is correct and idiomatic. “Je suis en train de [faire la chose]”

  source
• grue@lemmy.world ⁨3⁩ ⁨weeks⁩ ago

  As a person learning French, I think it’s more closely related to “training” or “entrain.”

  source