Can confirm these three also work in french and Spanish!
Comment on I don't see the problem. It's A tree. It's not THE tree.
qyron@sopuli.xyz 2 months ago
That book is a translation nightmare…
Tree = árvore Horse = cavalo Vaca = cow
There are a lot more. Those are English to Portuguese translations and there are more. I’d risk the original language of the book is heavily Latin based.
Droggelbecher@lemmy.world 2 months ago
kryptonianCodeMonkey@lemmy.world 2 months ago
Not sure if it’s originally Portuguese, Spanish, or French but yeah, definitely seems like it was originally some romantic language originally and they just translated it one to one to English without considering the context.
For example in Spanish, E for Estrella (star) makes sense.
luckystarr@feddit.org 2 months ago
It’s an image translated by an AI and used for internet points. Zoom in to the text to see why.
Oneser@lemm.ee 2 months ago
Yeah, this is ai slop