Will Ferrell’s soulful and understated dramatic performance in 2006’s Stranger Than Fiction should have opened more doors for the actor.