Inese Briede says her sister, Inga Rublite, 39, might not have died ‘if someone was just checking up on her’’