“Within the airline’s control” is pretty clearly outlined in the law. It’s not a grey area.

The law also states that the new booking must be reasonable. And before you say that “reasonable” is grey, it gives examples of that. Missing the connecting flight would be unreasonable. A refund would be pretty easy to ask for in this circumstance.