Comment on 17 subtitle languages, none of them English

ChaoticNeutralCzech@feddit.org ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago

• underscores@lemmy.dbzer0.com ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago

  For anyone who wants to know the difference between these terms:

  • subtitles - just includes the dialogue
  • captions - also includes description of other sounds
  • closed - text is stored separately from the video, and can turn on and off while watching
  • open - text is part of the video image itself

  source

  • teft@lemmy.world ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago

    You can include this one too:

    • forced - only includes subtitles for speech not in the main language (e.g. Vulcan subtitled but English not in Star Trek)

    source
  • Appoxo@lemmy.dbzer0.com ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago

    Aint “Open” actually burned-in?

    Btw: For linebreaks you need to spaces after the Enter

    source

    • underscores@lemmy.dbzer0.com ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago

      That’s what burned in means.

      I added an extra line break, but it already looked fine in the default webview and in Jerboa. Normally lists don’t need line breaks around them.

      source
  • ChaoticNeutralCzech@feddit.org ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago

    What do you call DVD subtitles, which are in some ways closed (can be toggled) but in some ways like open (stored as bitmaps)?

    source

    • underscores@lemmy.dbzer0.com ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago

      I think that’s still closed, just poorly done in a way that isn’t very accessibile.

      source
• Viking_Hippie@lemmy.world ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago

  Usually not but sometimes yeah. Trouble is that, even IF English (CC) had been available, the format and sync alone of Max closed captioning is so bad that It’s literally worse than useless.

  I’ll probably see if I can’t find the show with English subs on less official channels, once I’m not too busy complaining about Max sucking to watch lol

  source

  • ChaoticNeutralCzech@feddit.org ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago

    Have you tried opensubtitles.org? Or any torrent tracker?

    source

    • Viking_Hippie@lemmy.world ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago

      Yeah, when downloading or streaming unofficially, I always look for the torrent or streaming site that has subs when possible.

      Just pretty damn annoying that a supposedly professional streaming site that charges a subscription fee won’t even provide same-language subs for some of the shows!

      And don’t even get me started about how often the hypersmug face of Bill Maher shows up in their recommendations with no “don’t show again” option🤦

      source

      • ChaoticNeutralCzech@feddit.org ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago

        Don’t 👏 give 👏 them 👏 your 👏 money 👏 then

        source

        • -> View More Comments