I think it’s a modern problem. Bao have traditionally been eaten in soup/stew but a restaurant in Shanghai started calling steamed buns dumplings.

Bao means bag , it’s a reference to filling, but dumpling is a reference to how it’s cooked.