In my personal opinion a good way would be to contextualize it, for example in the Bod text:

“Here is an old text I found, it contains a nasty slur I dont endorse in any way but I leftbit in for historical accuracy”

Its not uncritically using a slur or editing out, there is a middle ground