Because Portuguese has many more vowels than Spanish and there are a lot of false friends between the two.