The process described in OP’s text is what I consider as recuperation, the conversion of a radical idea to a commercially viable one by de-radicalising and twisting its foundational ideas, which then enables commodification. A radical idea needs softening first before it can be turned into a commodity (like your example of Che tshirts). But your point is still valid.

en.wikipedia.org/wiki/Recuperation_(politics)