you should not expect any response to that other than a hi back

Yes, exactly. Everyone knows it’s a pointless platitude, the goal is to get an acknowledgement in response that you can further the interaction. When you don’t get that response it’s a problem - you don’t know if they’re busy, and the vast majority of people don’t want to be rude by just launching into your order (or whatever) just expecting them to be ready for it.