Yeah I have a dal recipe that calls for “whole dry red chili”, “green chili”, and “red pepper”.

I do my best to interpret this (usually arboles, poblanos, and cayenne, respectively) and I like the result, but I do sometimes wonder what the author intended.