Comment on Crunchyroll accidentally confirmed it uses ChatGPT for subtitles
handsoffmydata@lemmy.zip 3 weeks agoI maintain my own media library and I ensure every file has English and German subtitles. There are a variety of ways to source srt files but when all else fails a machine with enough compute can transcribe video files using open source whisper. After I generate an English srt file from the video I send it to OpenAI to create the German translation.
dubyakay@lemmy.ca 3 weeks ago
Is there something similar for manga? Something that can overlay Japanese text on images, similar to what we have on smartphones but for the PC?
handsoffmydata@lemmy.zip 3 weeks ago
If your video file is Japanese language use a whisper model optimized for Japanese. Once it produces the Japanese srt you can get translations from open ai. Use handbrake to add the srt to the file and you’re done. Good luck!
dubyakay@lemmy.ca 3 weeks ago
Sorry. By manga I’ve meant image data, like pngs or JPEGs.