Comment on Genius

• Cornelius_Wangenheim@lemmy.world ⁨4⁩ ⁨weeks⁩ ago

  And real gorditas are nothing like the taco bell version. They’re more like an arepa or really thick tortilla split down the middle and stuffed with meat.

  source

  • NONE_dc@lemmy.world ⁨4⁩ ⁨weeks⁩ ago

    As an Arepa enjoyer, that sounds tasty!

    source
  • YiddishMcSquidish@lemmy.today ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

    My first time running into a “gordita” would be better described as an arrepa

    source
• YiddishMcSquidish@lemmy.today ⁨4⁩ ⁨weeks⁩ ago

  Edited, thanks

  source
• werefreeatlast@lemmy.world ⁨4⁩ ⁨weeks⁩ ago

  But little fatty is just a pure translation. It actually just means something closer to “thick” as in “that tortilla is a little thick”…“esa tortilla esta gordita…hey! Ya se! Porque no les ponemos “gorditas”! Vale?” "Orale compadre, entonces ya quedamos, son gorditas! Son o estan? Son! Luego que tal si algun pendejo en China No’s traduce a estan y empiesan a discriminar? No no, son gorditas. Okay pies, entonces so gorditas y ya OK? Ok! Porque cabrones dices OK? Quiero decir que estoy de acuerdo contigo. Today la genre dice okay!

  source

  • YiddishMcSquidish@lemmy.today ⁨4⁩ ⁨weeks⁩ ago

    I feel proud of myself that I understood a little more than half of this.

    source