British soldiers interrogated dissidents in Oman before nearly a dozen of the men were executed in 1973, newly discovered files show.