The Co-operative Group has removed a policy that explicitly allowed trans and non-binary staff to use gendered toilets where they felt “safest”, following new UK guidance on single-sex spaces.