Scientists wanted to know why the chatter of Alston’s singing mice sounds so much like human conversation. What they found might change how we study both species.