Rightmove says figure has risen in May by 0.6% compared with April despite lower demand from new buyers