Comment on The writers have run out of ideas

OldManBOMBIN@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

• diegantobass@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

  J’en pleure

  source

  • OldManBOMBIN@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

    Oui, ma déclaration peut être interprétée de plusieurs manières. J’aime réfléchir à la beauté de la composition plutôt qu’à la réalité qui est représentée. Je crois que cela peut être qualifié d’ évasion ou peut-être de délire.

    source

    • Iheartcheese@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

      random French sounds attempting to blend in

      source

      • OldManBOMBIN@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

        I’m from Kentucky actually. Just fuckin around.

        source

        • -> View More Comments
    • mehdi_benadel@lemmy.balamb.fr ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

      You have a very good French grammar level, congrats. The sentences gives away an English phrasing, I can give you some examples of how we could have phrased it in French :

      Tout à fait, ma réplique peut être interprétée comme telle, mais aussi autrement. Je me plais à réfléchir à la beauté de l’exécution plutôt qu’à l’objet qu’elle représente. D’aucuns dirait qu’il s’agirait d’une forme de délire ou d’évasion de l’esprit.

      source

      • diegantobass@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

        Vous vous êtes emporté m’sieur

        source

        • -> View More Comments
  • OldManBOMBIN@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

    I just realized I misinterpreted your comment. You meant “it brings a tear to my eye, because of the beauty,” didn’t you?

    source

    • thedarkfly@feddit.nl ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

      French speaker here, that’s indeed how I understand it.

      source
    • diegantobass@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

      Yes, that’s how I did intend it in the first place! You were the first to comment and dans ma langue maternelle, so I couldn’t resist and replied with my réaction à chaud.

      source

      • OldManBOMBIN@lemmy.world ⁨2⁩ ⁨weeks⁩ ago

        Man I should’ve planned ahead and actually been French for this 🤣

        source