Well, English is not the native language where I’m from. So perhaps it must be the cultural context for the word “man”? I mean, we don’t use the words “male-female” much outside biological contexts as well… I’ve just rarely seen anyone use the words “man/woman” for anyone our age (we’re young adults for context).