I once had a co-worker like this named Andrew. One morning, while he scrambled to fill any moments of silence, I told him “Andrew, silence is ok sometimes” and went back to my work. He was significantly less annoying to work with afterwards.

I probably came off as a bit of a dick, though it wasn’t my intention.