Working in a team, means you have to be able to work with other people. It’s just a functional requirement of any such job. I get the impression that you are in denial about this reality.

Should you “come clean” with future employers? Yes. Be honest about what you can or can’t do and set boundaries. That also means being honest with yourself about what the job requirements really are. You will continue to be miserable if you don’t do these things.