The anon countered this argument with the assertion that co-workers agreed about the level of flirting (which means it was likely pretty obvious). Also lamenting about doing things alone is pretty easy to interpret as a sign/hint about being single.

It was the way anon handled break off that was awkward. Though it’s understandable that his feelings were hurt in that moment, and it may have been difficult to respond thoughtfully.