Miscomunications can happen. She probably wasn’t aware that what she meant as friendly behviour was comming across as serious flirting to other people. No need to instantly suspect malice, she was obviously shocked and shamed by the result, so much so that she quit her job, which seems rather extreme to me.