“Why can’t men understand hints?”