While I understand why this would be uncomfortable and perhaps even ‘embaressing’, I don’t see it being “objectively” wrong

They’re not genetic siblings, and they weren’t really raised together as kids.

I’d wait it out and, if they’re actually serious about each other, not sure there’s a ton you can do