I think the issue is that the people writing the captions don’t understand and can’t write it down.

Obviously the producers could fix that but it would be a process change, which would take some attention from a powerful person who cares about the issue. As you imply, that seems to be in short supply.