I have never in my (nearly) 20 years of being a software developer and general tech geek and (nearly) 10 years of exclusive linux desktop use, ever distinguished between the terms “folder” and “directory”, nor encountered anyone who did either.

OP is just being weird.