I always thought Bussy was a portmanteau of Butthole and Pussy.

Because I’ve definitely heard people use it in context where I can’t imagine they were talking about a “boy pussy”