A bilingual person would to a certain extent. I’ve noticed a tendency of English-speaking societies to gradually eliminate the gender from professions, while the languages with grammatical gender, like Russian or German, tend to incorporate previously missing feminine suffixes to the words that previously were male-gendered only.

Though your question (a rhetorical one I guess) regards English only, I suppose, and then yes, the combination is weird.