Comment

Comment on bugs

Are some spiders poisonous? Are all animals that are venomous also poisonous? Also I’d like to say that there is no linguistic difference between the two in some languages. There is no distinction between the two in German for instance. It’s either giftig or it isn’t.

source

Sort:hotnew top

EtherWhack@lemmy.world ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago
None that I know of. I think the OC was just mocking a bit on how some people can get so bent out of shape when the word is used colloquially.

source
samus12345@lemmy.world ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago
It’s an unfortunate false cognate that the word Gift means poison in English.

source
- Username@feddit.de ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago
  Funnily there is also the word “Mitgift” (Dowry) that has nothing to do with poison at all.
  
  source
- roguetrick@lemmy.world ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago
  Same root though. In Dutch it wasn’t differentiated until recently so the same word has vastly different meanings between Afrikaans and Dutch. en.m.wiktionary.org/wiki/gifte#Middle_Low_German
  
  source
  - samus12345@lemmy.world ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago
    
    The word has been used as a euphemism for “poison” since Old High German, a semantic loan from Late Latin dosis (“dose”), from Ancient Greek δόσις (dósis, “gift; dose of medicine”).
    
    I wondered how the heck it got that meaning. Pretty strange to apply a term for giving something in general to poison specifically.
    
    source
MrPoopyButthole@lemmy.world ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago
There is a distinction to make. For example some snake venom is not poisonous when traveling through your digestive system, and only becomes a problem when it enters the blood stream (usually from a bite).

source
- mhague@lemmy.world ⁨1⁩ ⁨month⁩ ago
  I don’t think it matters in most contexts. When people are casually talking about it, venomous and poisonous are both stand-ins for “it has venom.” They’re not telling other people, “actually, don’t eat spiders.” I was just joking about the classic pedant line about spiders.
  
  But it does make a difference on paper. I’m curious how you would express this in German: A black widow is venomous and in theory a healthy human can eat a dead black widow with no ill effects.
  
  source