Forsén redid the shoot some 50 years later, producing a (worksafe) image of a grandmotherly woman wearing a hat and smiling. Perhaps using this updated image would be a reasonable compromise?