This is somewhat inaccurate.
Monsters who are low on health tend to enrage more frequently, making them deal more damage and be more aggessive. My general understanding of the game might be skewed toward G/Master rank, but my gauge for when a monster is near death is when it starts enraging almost constantly.
The mechanic you are citing is a thing, but it isnt strictly related to health. There is basically a stamina or energy system which causes them to go on a form of cooldown, the polar opposite of enraging. This state is completely negated if they enrage and they cannot enter this state while enraged.
I would believe there is a relationship with this mechanic to health, as it feels as if when enemies that dont enrage very easily at low health seem to enter this state more easily, but it could also be an esoteric system where they can only regain partially while they are engaged in a fight. Monster Hunter has long been opaque about such things, and you would need to seek this info out to even know it exists.
There is also a mechanic with blunt weapons (and special cases like Punishing Draw skill. Generally anything that can apply KO to the head) that can either force this state similarly to applying status, i believe, referred to as Fatigue, though it may vary by game and in some cases deal damage to their stamina.
Peffse@lemmy.world 17 hours ago
There is more to it than just showing damage and fatigue. The moves they perform also change. I recall fighting a Lagombi and as the fight progressed more of his moves were full-body, until he was near death and he was too tired to swipe at me and instead just tried body slams… unable to stand back up when he missed.