This makes me think of that old Doctor Who episode where they’re in Pompeii, and anytime the Doctor or companion uses a Latin phrase, the locals get agitated and say things like “Hey! ME. NO. SPEAKIE. THE. CELTIC!”

Cute little quirk with the handwavey translation thing.