So, turns out they were running an older version of Lemmy. They've been running the latest version for about a week now, but still not change on my end. I've unfollowed the community and sent out a new follow request in an attempt to get things back to normal again.