I noticed this in Meet The Robinson’s. A guy says “Madames and monsuiers” and the subtitle says “speaking french” as if the average English speaker doesn’t know what those words mean