The Japanese one may be completely different and not have this text at all, or they may have used katakana to indicate an English loan-word for “wretched,” which when translated back into English could translate to “Retched” if it is treated like a proper noun and the translator is dull or doesn’t have the full context.
RightHandOfIkaros@lemmy.world 1 month ago
It will be interesting to seem
The Japanese one may be completely different and not have this text at all, or they may have used katakana to indicate an English loan-word for “wretched,” which when translated back into English could translate to “Retched” if it is treated like a proper noun and the translator is dull or doesn’t have the full context.