Sometimes, and specifically on Amazon prime, if a show / movie has hard coded subs (for sign or other foreign languages) you will need to turn off the optional subtitle setting.

Of course then, when someone does speak out loud you won’t get your normal subs until you turn the setting back on. I used to put in a new complaint for each show that it happened on until i canned prime altogether and went back to pirating all their content.