Comment on Do you know examples of mistranslations of in-game dialog from cutscenes via subtitles whilst playing in another language?

Katana314@lemmy.world ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

• Atropos@lemmy.world ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

  What was the proper wording?

  source

  • Katana314@lemmy.world ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

    If I’m right, it’s meant to be two sentences. There’s a silk bag in the graveyard. And, ducking is a way to avoid many enemy attacks.

    source
  • caseofthematts@lemmy.world ⁨5⁩ ⁨days⁩ ago

    IIRC, it’s mentioned in the manual that some NPCs lie to you. So if that’s true, it’s not so much a mistranslation as it is an NPC wasting your time.

    source